I C E A G E 3 DAWN OF THE DINOSAURS
Ia berlaku!
Tunggu!
Bayi nak lahir! Bayi nak lahir! Saya nak dapat anak.
- Kod biru, kod biru. - Atau merah jambu, jika ia betina.
Saya datang! Saya datang! Saya datang, Ellie!
Kami dapat.
- Ellie, Ellie! Mana awak? Di mana saya? - Manny!
Saya dah beritahu! Ia cuma tendangan.
Oh... betul! Betul... Oh, wow!
Oh, kamu betul-betul takutkan ayah! Ayah jadi bodoh.
Ayah jatuh tebing dan jadi boom, boom, boom. Ayah bodoh!
Maaf, semua. Amaran palsu. Ia cuma tendangan.
- Awak tahu tak siapa saya nak tendang? - Itu amaran palsu ke-3 untuk minggu ni.
Persembahan dah habis... bersurai, bersurai!
Oh, nampaknya ada orang lain yang mengandung juga di sini?
Saya tak mengandung!
Malang sekali. Awak akan menjadi mak yg baik.
Manny, saya tahu awak teruja. Saya juga.
Tapi awak dah terlalu terbawa-bawa.
Okay, okay...
Awak dah mula bunyi macam Diego.
Nanti dulu... Mana Diego?
Kaki saya terbakar, baby! Ia terbakar!
Oh, tengok ni! Saya berjengket! Saya berjengket! Makan debu saya, dingo!
- Huh, boleh saya tengok sekarang? - Bertenang, jangan takutkan bayi, sayang.
Bayinya baik sahaja. Ayah yg penakut ni yg saya risau.
Ah, uh, uh! Jangan intai.
- Voila! Taman permainan untuk bayi kita... - Oh, wow!
Menakjubkan.
- Oh, Manny... - Saya buatnya sendiri. Keluarga kita.
Hei, kenapa saya tiada di sana?
- Awak boleh sertai kami. - Ia akan sesuai dengan awak.
Tentulah, ia masih dalam pembinaan. Ada tempat yg tajam, di sana sini.
Saya tak boleh percaya! Awak cuba nak buat tempat tinggal bayi.
Tempat tinggal bayi? Keluar dari sini.
Itu mengarut.
Manny, inilah dunia yg anak kita akan dibesarkan. Awak tak boleh ubah itu.
Tentulah saya boleh, saya haiwan yg terbesar di Bumi ini.
Okay ayah besar, saya tak sabar nak lihat, bagaimana awak nak jaga masa remajanya.
Ayuh, Sid. Saya tak mahu awak sentuh apapun. Tempat ini untuk kanak-kanak.
Awak kanak-kanak ke? Jangan jawab.
Diego, itupun awak. Awak terlepas kejutan yg besar tadi.
- Saya akan tengok nanti. - Okay. Jumpa lagi!
Awak tahu, saya rasa Diego risaukan sesuatu.
Tak, saya yakin semuanya baik saja.
Awak patut bercakap dengan dia.
Lelaki tak bercakap dengan lelaki, tentang hal lelaki.
- Kami hanya tumbuk sahaja di bahu. - Itu bodoh!
Untuk perempuan, tapi untuk lelaki, ia sama seperti terapi 6 bulan.
Okay, Okay saya pergi.
- Hei! - Oww!
- Kenapa awak buat tu? - Saya tak tahu.
Jadi, dengar ni! Ellie fikir awak ada risaukan sesuatu...
Sebenarnya, saya ada terpikir, sudah tiba masanyanya untuk saya keluar.
Okay. Jadi, saya akan beritahu dia yg awak baik saja. Tak ada apa-apa.
Dengar sini cakap saya Manny. Skil saya dah mula berkarat.
Saya tak sesuai mengiring kanak-kanak bermain.
Apa yg awak cakap ni?
Berkeluarga, itu penting. Dan saya gembira untuk awak, tapi...
- Itu pengembaraan awak, bukan saya. - Jadi awak tak mahu berada di sisi anak saya?
Tak, tak... Itu... Awak dah membuat tanggapan yg salah.
Tak, pergilah! Pergilah mengembara, En. Pengembara!
Jangan biarkan rumah tangga saya yg bosan menghalang awak.
Bukan ke Ellie yg sepatutnya yg ada ketakstabilan hormon?
Manny, nanti dulu! Tak siapapun yg patut pergi.
- Macam mana? - Inilah sebabnya lelaki tak bercakap dengan lelaki.
- Kenapa? Apa yg berlaku? - Diego nak beredar.
Whoa, whoa! Sekarang sepatutnya masa yg paling bagus dalam hidup kita. Bayi kita nak lahir.
- Tak, Sid. Bayi mereka yg nak lahir. - Yeah, tapi kita satu kumpulan. Kita satu keluarga.
Benda dah berubah. Manny ada kepentingan lain sekarang.
Hadapinya, Sid. Dulu kita seronok, tapi... sekarang masa unutk teruskan hidup.
- Jadi, cuma kita berdua sahaja. - Tak, Sid. Bukan kita berdua.
Crash dan Eddie akan ikut sekali?
Hanya Crash? Hanya Eddie?
Selamat tinggal, Sid!
Okay, Bertenang. Bertenang. Saya pandai membuat kawan.
Saya akan buat kumpulan sendiri. Itulah yg akan saya buat!
Hei! "Me amigo's. Que pasa?"
Sekurang-kurangnya awak masih ada wajah awak.
Oh, bagusnya!
Sesiapa di sini?
Hello?
Oh, kesiannya! Saya tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Jangan risau, awak tak berseorangan lagi.
Itupun dia.
Tunggu di sini! Awak akan jaga adik awak sekarang.
Mak akan datang balik.
Mak datang ni, sayang!
Dapat pun.
Apa yg baru mak beritahu tadi?
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Telur jahat, telur busuk! Mak hampir kena sakit jantung tadi.
Oh, maafkan mak, sayang! Cuma mak sangat sayangkan kamu semua.
Hello!
Biar saya kenalkan, Eggbert, Shelly dan Yoko.
Sid, apapun yg awak buat ni. Ia idea yg tak baik!
Shh! Anak saya akan dengar.
Mereka bukan anak awak, Sid. Pulangkan mereka.
- Awak tak sesuai jadi ibu bapa. - Kenapa pulak?
Tanda pertama: mencuri telur haiwan lain.
Tanda kedua: salah satu dari mereka nyaris-nyaris jadi telur dadar.
Sid, sesiapa mesti tengah risau mencari mereka.
Tak, mereka di dalam tanah, dalam ais.
Jika tak kerana saya mereka akan jadi... Telur hancur.
Sid, saya tahu apa yg sedang awak alami. Awak akan berkeluarga juga suatu hari nanti.
Awak akan jumpa gadis yg baik, dengan... standard yg rendah, tiada pilihan, atau deria bau...
- Apa yg Manny cuba cakap ialah... - Tak, saya faham. Saya akan pulangkan mereka.
Awak ada keluarga awak dan lebih baik saya berseorangan. Bersendirian.
Sebuah kubu persendirian.
Di dalam ais, untuk selamanya!
Bersendirian, sunyi sepi..
- Banyaknya bersendirian. - Tepat sekali!
- Sid, nanti dulu. - Tak, tak apa.
Dia akan pulang kembali, itu salah satu kelebihan menjadi Sid.
Kenapa perlu saya pulangkan kamu. Saya suka kanak-kanak.
Saya bertanggungjawab, penyayang, pengasuh. Apa yg awak fikir?
Saya tahu awak akan setuju.
Oh, oh, jangan menangis! Saya akan cari tempat yg kering.
Biar saya keringkan kamu semua.
Saya tak tahu, menjadi ibu bapa, banyak benda yg perlu dibuat.
Mungkin saya belum bersedia.
Mama, mama, mama!
Saya seorang mak.
Mana mak?
Di sini!
okay, muka awak dah cantik.
Mak dapat! Mak dapat!
Berhenti, jangan.
Hei, jangan gigit!
Maafkan mak, jangan, okay, okay. Jangan nangis! Kenapa awak masih menangis?
Awak lapar ke? Mungkin awak lapar. Mak tahu apa yg sedap.
... Ini ialah haiwan, saya anak awak dan ini susu saya.
Ahhhh! Saya ingat awak ni betina!
Maafkan mak, tapi awak semua tak boleh masuk. Manny kata, ini untuk kanak-kanak.
Nanti dulu... Awak ni kanak-kanak!
Cuma jangan pecahkan apa-apa!
- Si Sloth tu kata taman permainan dibuka! - tak, nanti dulu. Bukan untuk semua!
Jangan. Jangan sentuh itu!
- Mereka ni apa? - Siapa peduli? Mereka seronok!
Mak, dia tak mahu kongsi.
- Awak taknak buat sesuatu ke. - Anak saya dapatkan ia dulu.
- Tak! - Ya!
- Apa yg tak kena dengan awak ni? - Saya ibu tunggal dengan 3 ekor anak.
Apa yg saya perlukan ialah sedikit belas kasihan.
- Jangan, jangan! - Jangan, jangan! Berhenti!
- Ronald! - Whoa! Itu gila.
Berhenti! Berhenti!
- Bertahan, little Johnny! - Saya tengah cuba!
Awak tahu, pakar kata awak patut biarkan kanak-kanak makan apa yg mereka nak.
- Buku lali saya nampak gemuk ke? - Buku lali. Buku lali apa?
Ronald, dari mana awak datang?
Oh, tidak!
Okay, cepat! Ludahkan dia! Jika awak tak ludah keluar little Johnny,
Kita akan tinggalkan taman permainan ni sekarang juga... Satu...
Dua... Jangan sampai mak sebut "tiga".
- Itu dia! Sebuah gambaran yg sihat. - Itu bukan little Johnny.
- Lebih baik dari tak ada apa-apa. - Madison!
- Cepat, muntahkan dia! - Sid!
- Hello, Manny! - Little Johnny!
Oh, nanti dulu... Jangan! Jangan!
Oh, maafkan saya.
Tempat ni dah musnah.
- Dan bukan kita yg rosakkan. - Kita dah berkarat!
Yang penting ialah tak ada sesiapa yg cedera. Kecuali yg itu.
Dan, mereka bertiga... dan dia.
Saya suruh awak pulangkan mereka tapi awak simpan mereka! Sekarang lihat apa yg mereka lakukan.
Okay betul, kami ada masalah disiplin.
Makan kanak-kanak bukan masalah disiplin.
- Tapi dia ludahkan mereka keluar! - Oh, bagusnya! Mari berikannya bintang emas!
Mereka tak patut berada di sini, Sid.
Apapun mereka ni, di mana pun awak jumpa mereka, pulangkannya.
Manny, Saya takkan buang anak saya!
Gempa bumi!
Okay, okay, mak di sini!
Gempa bumi menjerit ke?
- Saya ingatkan mereka dah pupus. - Jadi itu satu fosil yg sedang marah. Sid!
Cepat, masuk, masuk, masuk.
Jangan sesiapa gerak sedikit pun!
Jangan menangis, jangan menangis.
Kami adalah biri-biri yg kesian dan telah sesat.
Baah, baaah! Ahhhh!
- Sid! Bagi mereka. Dia mak mereka. - Bagaimana saya nak tahu dia ni mak mereka?
Apa awak nak, sijil beranak? Dia seekor Dinosaur!
Saya dah korbankan jiwa dan raga saya untuk besarkan mereka.
- Untuk sehari! Pulangkan mereka! - Dengar sini, mereka anak saya!
Awak kena langkah mayat saya dulu untuk ambil mereka!
- Sid! - Tolong!
- Lari! - Awak tak ada benda lain nak buat ke?
- Tolong! - Sid?
- Sid mesti ada di bawah sana. - Dia dah mati! Malangnya.
- Dia akan dikenang. - Oh, tak, tak, tak! Bukan secepat tu!
Okay. Ellie, di sini saya akan gariskan. Awak, Crash dan Eddie balik ke kampung.
Yeah itu takkan berlaku.
Ellie! Awak nampak tak benda tu? Ini sangat berbahaya.
Cakaplah dengan belalai.
Oh, bagus! Lepas kita selamatkan Sid, Saya akan bunuh dia.
- Perempuan dulu! - Umur sebelum kecantikan!
- Tak sakit, tak dapat! - Sakit apa?
- Sid? - Sid?
Oh, tak, tak, tak! Tak bagus. Tak bagus.
Ellie! Ellie! Tunggu!
Okay dengar sini, kalau awak rasa sesuatu, walaupun tak ada apa-apa...
... awak kena beritahu saya. Dan kita akan keluar dari sini.
Kita perlukan kod kata. Yeah, sesuatu yg kata, "bayi nak keluar."
Hmm. Bagaimana dengan "Aaah! Bayi nak keluar!", macam mana?
Nah, terlalu panjang. Kita perlukan sesuatu yg pendek dan berisi, seperti... "peaches"!
Peaches(buah pic)?
Saya suka buah pic, ianya manis dan bulat dan gebu.
- Sama seperti awak. - Awak fikir saya bulat?
Uh... Bulat tu bagus. Bulat tu seksi!
Jalan rapat-rapat.
- Kamu semua ada mimpi yg sama macam saya? - Kita hidup di atas dunia yg lain.
Dan kita langsung tak tahu.
Lari! Cepat.
- Diego, Apa yg awak buat di sini? - Makan angin. Mencari Sid, sama macam awak!
Tak ke awak ni mulia.
Ini bukan masanya. Kita perlukan semua bantuan yg kita boleh dapat!
Tak apalah!
Sini. Mari sini!
Awak gila ke! Kami takkan naik benda tu!
Sama ada dinosaur ni, atau yg tu!
Wanita mengandung, Nak naik tak. Yabba, dabba, Do!
Jangan sesekali, yabba, dabba, do lagi!
- Saya rasa sungguh... kecil. - Awak ingat saya rasa apa sekarang?
Ouch!
Berlindung!
Awak sungguh hebat! Awak seperti abang yg tak pernah saya ada! Saya juga.
Boleh tak kita simpan dia?
- Buck. - Apa?
Namanya Buck. Singkatan untuk Buckminster.
Panjang untuk "Buh!".
Sedikit tumpul.
- Apa yg awak buat di sini? - Kawan kami diambil oleh dinosaur.
Jadi dia dah mati. Selamat datang ke dunia saya. Sekarang, uh, baliklah.
- Pergilah cepat! - Tidak tanpa Sid.
Ellie nanti dulu, mungkin si pertapa gila ni betul.
Manny! kita dah sampai sejauh ni, kita akan jumpa dia.
Saya dapat jejaknya.
Jom pergi.
Jika awak pergi ke sana, awak akan jumpa kawan awak... di ALAM BARZAKH!
Bagaimana awak tahu, oh, yg hebat dan bijak?
Mak dinosaur membawa tiga bayi, dan... sesuatu benda hijau yg terkepelai?
Yeah, kami berkawan dengan benda hijau yg terkepelai tu.
Awak dapat semua tu dari jejaknya?
Tak, tak juga. Saya nampak mereka lalu sini tadi. Dia menuju Lava Falls.
Di sanalah mereka menjaga yg baru lahir.
Untuk sampai ke sana! Awak perlu melalui hutan kesengsaraan.
Merentasi jurang kematian.
- Untuk ke piring yg wow. - Wow!
Okay! Selamat berjaya menharungi pengunduran kegilaan yg perlahan, kami nak pergi sekarang.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa yg awak... Awak ingat ini percutian tropika ke?
Awak tak boleh melindungi teman awak, teman!
Apa yg awak nak buat dengan... taring yg nipis tu?
Bila awak jumpa dengan makhluk itu?
Saya panggil dia "Rudy".
Oh bagus. Bagus. Saya ingatkan ia sesuatu menakutkan, seperti Sheldon atau Tim.
Nanti! Maksud awak ada sesuatu yg lebih besar dari mak Dinosaur?
Aye!
- Aye? - Aye! Aye!
- Dialah yg memberi saya ini. - Whoa! Dia beri awak tampalan tu?
- Percuma? Itu sungguh hebat. - Yeah, mungkin dia akan beri kita juga!
Selamat datang ke dunia saya!
- Tinggalkan semua harapan, sesiapa yg memasukinya! - baiklah kami faham.
Kebinasaan dan kekecewan. Yadda, yadda, yadda!
Bunyi seperti kesengsaraan hutan kepada saya.
- Nanti dulu. - Kenapa? Apa yg berlaku? Peaches?
- Tak, cuma saya rasa sesuatu yg pelik. - Awak lapar, kurang gula dalam darah!
- Ada buah. - Jangan, Manny!
Saya takkan buat begitu, jika saya jadi awak.
Sini bukannya taman permainan awak.
Macamlah saya akan takut dengan bunga yg cantik.
- Mesti awak tak sangka ini akan berlaku? - Manny?
Untuk ini, saya salahkan awak.
Berhenti makan kawan kami, tumbuhan!
- Dah cukup, saya akan koyakkannya dari akarnya. - Buat begitu dan ia akan tertutup rapat selamanya.
Baiklah. Jangan sampai belalai awak terbelit.
Saya akan keluarkan mereka sebelum mereka dihadam.
Dihadam?
Mereka akan menjadi hanya tulang dalam masa 3 minit.
- Mungkin 5 untuk yg gemuk tu. - Saya tak gemuk!
Saya rasa sesuatu.
Jangan cakap macam tu, bila awak ditekan ke arah saya.
- Bukannya rasa macam tu. - Saya boleh rasa juga.
- Tolong, seseorang tolong kami! - Cepat!
Ini masanya untuk... Buck liar.
Siapa gemuk sekarang?
Tidak!
- Pelancong. - Dimuntah oleh tumbuhan. Hebatnya!
- Cakaplah sesuatu. - Terima kasih sebab selamatkan kami.
Boleh tak awak tolong kami cari benda hijau tu?
- Itu tak perlu. - Tak, ia perlu.
Baiklah, saya akan tolong kamu. Tapi saya ada peraturan. Peraturan nombor 1:
Sentiasa dengar kata Buck. Peraturan nombor 2:
Berada di tengah jejak. Peraturan nombor 3:
Siapa yg ada gas, berjalan di belakang.
- Marilah! Chop, chop! - Kita perlu pergi buat pemeriksaan kepala.
Itu peraturan nombor 4. Mari pergi cari kawan awak sekarang.
Oh, okay, okay. Jangan risau, kita semua akan selamat.
Tolong hayun sedikit ke sebelah...
Nampak, dia turunkan kita...
Tidak! Saya terlalu muda untuk dimakan.
Wow! cecair yg bagus. Dan saya tak peduli untuk semua haiwan.
Perkara ini akan jadi lebih rumit. mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
Saya boleh dapat mereka dari Ahad ke Selasa? Rabu ke Jumaat? Hari minggu!
Ia okay, mak okay!
Jika awak makan saya, ia akan tinggalkan ajaran yg tak elok.
Ha! Mata pertama untuk sloth!
Dan mata seri.
- Awak rasa makhluk tu akan jumpa, Sid? - Atau, lebih penting, kita?
Rudy? Awak bergurau ke? Dia tak ada belas kasihan. Dia tahu semua, nampak semua dan makan semua.
Jadi itu ialah "ya".
Hei, turun dari laman saya! Pergilah shoo!
Saya kenal dia sejak dia seekor beluncas lagi. Awk tahu, Sebelum dia keluar.
Jadi, awak hidup di bawah sini dengan hanya kepintaran awak! Bersendirian, tanpa tanggungjawab?
Tiada satu pun! Ianya hebat.
Tiada pergantungan, tiada had, Hidup yg paling hebat lelaki bujang boleh dapat.
Awak dengar tak tu? Ini tempat untuk haiwan seperti saya.
Hello? Tak, tak. Saya tak boleh bercakap sekarang. Saya sedang cuba mendapatkan sloth yg dah mati.
Sekarang mereka mengikuti saya! Saya tahu, mereka fikir saya gila.
Okay... Kita akan masuk ke Jurang Kematian, Tak dapat signal di dalam. Saya sayangkan awak juga.
- Baiklah. Selamat tinggal, bye. - Okay, ikut saya!
Awak akan jadi macam tu dalam 3 minggu.
- Jadi, kenapa mereka panggil tempat tu jurang kematian? - Kami pernah bagi nama, 'jurang besar busuk'.
- Tapi, itu cuma membuat semua haiwan ketawa. - Sekarang nak buat apa?
- Puan... - Dia takkan buat begitu.
Peraturan nombor 1.
Cepatlah, mamot. Awak sepatutnya ada memori yg bagus.
Sentiasa dengar kata Buck.
Sekarang! Mata ke depan! Tegakkan badan... dan... uh, ya...
Sedut asap beracun tu dan awak mungkin akan mati.
Asap beracun.
- Satu hari lagi dalam syurga. - Nanti!
Geronimo!
- Ellie! Awak okay? - Awak kena cuba ni.
Sekarang semua haiwan naik, ia lebih mudah.
Jangan panik! Hanya sikit, masalah teknikal. Teruskan tahan nafas.
- Saya tak boleh tahan lagi. - Dia sedut asap ni. Dan sekarang saya sedut juga.
- Hei kita tak mati. - Suara awak teruk.
Saya? Awak patut dengar diri sendiri.
Baiklah, baiklah. Satu, dua...
- Krismas, Krismas dah tiba... - Awak gila ke?
Ia bukannya racun.
Ia sungguh menjengkelkan.
- Berhenti ketawa, awak semua! - "Berhenti ketawa, awak semua!"
Apa peraturan nombor 1?
Mereka hanya ketawa, apa yg teruk sangat?
Mereka akan mati ketawa.
- Berhenti ketawa! - Awak tahu tak apa yg lawak?
Kita cuba nak selamatkan Sid dan sekarang kita semua akan mati!
- Dan saya tak sukakan Sid pun. - Siapa yg suka dia? Dia bodoh!
Terima kasih sebab heret saya dalam masalah ni. Dah bertahun-tahun saya tak rasa seseronok ini.
Terima kasih, sebab tingglkan kumpulan kita. Itu memang bagus.
Berhenti! Awak tak nampak ke? Kita semua akan mati.
Kita perlu buat semuanya, huh?
- Kadang-kadang saya kencing atas katil semasa tidur. - Betul tu. Kadang-kadang saya kencing atas katil awak.
Saya tak pasti berapa banyak tadi yg awak boleh dengar?
Oh, saya dah dengar semuanya.
- Awak kencing atas katil saya? - Itu percakapan dalam gas lah.
- Baik kita mula bergerak sekarang. - Kita ada lupa sesuatu tak?
Saya sungguh sepi.
Okay. Inilah makanan... Makanlah, makanlah.
Apa? Awak tak mahu makan sayur-sayuran?
Bagaimana awak nak jadi dinosaur yg besar dan kuat?
Tak... Saya besarkan mereka sebagai vegetarian.
Ia cara hidup yg lebih sihat. Lihatlah saya.
Maafkan saya. Saya sedang cuba nak berbual sekarang.
Tak, tak, tak! Itu bukan untuk kita. Terlalu berbulu, dan berisi, dan...
... dan hidup!
Tak, tak, tak! Kita tak makan haiwan hidup.
Sekarang pergi, terbang bebas.
Burung kecil yg tak boleh terbang.
Maafkan saya.
Hei, mana awak nak pergi?
Ini cara awak nak selesaikan konflik?
Patutlah awak ibu tunggal.
Oh, tolonglah! Saya cakap dengan diri sendiri ke?
Saya cakap mereka ni vegetarian. Awak cakap "Grrr".
Saya cakap "Boleh tak kita berbincang?". Awak cakap "Grrr".
- Saya tak panggil itu komunikasi. - Grrr!
Nampak? Itu jawapan awak untuk segala-galanya.
Grrr!
Apa yg awak takutkan? Awak benda paling besar dalam Bumi ni.
Bukan ke?
- Mereka takkan selamat. Bahaya pada waktu pagi. - Tapi lebih teruk pada waktu malam.
- Tambahan pula, penunjuk arah tu gila! - Apa? Awak maksudkan Buck? Oh, Dia gila.
Saya tak.
- Betul-betul gila! - Dan kaki dia berbau.
- Diamlah! - Awaklah diam!
Oh, awak ni...
- Dia mencekik kaki dia sendiri. - Bukan ke kita patut terus bergerak?
- Dan berikan Rudy snek tengah malam? Tak mungkin. - Tengkorak ni betul, berhenti rehatlah mamalia.
Kita akan berkhemah di sini. Sekarang, siapa lapar? Saya. Awak tak perlukan kalori tu!
Saya di situ... Belakang saya bersandar ke dinding. Tiada jalan keluar.
Berdiri di tempat yg begitu tinggi. Melihat terus ke mata makhluk putih itu.
- Adakah awak dibunuh? - Malangnya, ya. Tapi saya hidup.
Tak pernah saya rasa begitu hidup, apabila saya begitu dekat dengan... kematian.
Sebelum Rudy boleh sedut saya dalam tekaknya.
Saya berpegang pada benda yg merah jambu yg berisi tu yg tergantung di belakang tekaknya.
Saya bergantung pada benda tu, dan saya berhayun kebelakang kedepan, kebelakang kedepan.
Kebelakang... kedepan kebelakang. Sehingga akhirnya saya lepaskannya dan keluar dari mulutnya.
Saya mungkin telah hilang sebiji mata hari tu. Tapi saya dapat ni.
Gigi Rudy...
Ia seperti kata pepatah: "mata untuk gigi". "Hidung untuk dagu. Punggung untuk"...
Ia kata pepatah. Tapi uh, bukan yg bagus.
Awak ni super-tupai.
- Ultra-tupai. - Diesel-tupai.
Apa? Betullah.
Sekarang biar saya beritahu ketika saya biasa tajamkan, kulit kerang untuk ditukarkan ke T-Rex.
- Kepada T-Rachel - Ya, tuan.
Wow, cukuplah cerita dongeng untuk malam ni.
- Ayuh, Ellie. Awak patut berehat sekarang... - Pff.. Hidup dalam kumpulan.
Baiklah, awak semua tidurlah, saya akan berkawal.
Jangan risau, Buck, serahkan pada kami.
- Malam ialah masa possum. - Yeah, kitalah raja malam.
Selamat malam, Rudy.
Nanti, nanti dulu. Bagaimana dengan saya?
Tidur elok-elok. Kita ada hari yg sibuk esok. Menempa, memburu...
Rindukan kawan saya. Yang mungkin tak rindukan saya.
Apa...
Awak memang baik hati, awak tahu tak?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Apa yg berlaku? Awak okay tak?
Maafkan saya. Saya cuma mahukan awak selamat, dan...
Sekarang awak berada di tempat paling berbahaya di dunia ni.
Ini bukan salah awak. Ia lebih besar dari kita berdua. Kita perlu dapatkan Sid.
Yeah, tapi jika saya ni kawan yg lebih baik kepada dia... kita takkan berada di sini.
Kawan yg lebih baik? Awak ni cuba tarik misai saya ke?
Awak bahayakan diri awak, pasangan awak, dan bayi awak untuk selamatkan kawan awak!
Bukanlah suami dan ayah yg terbaik, tapi... kawan yg sungguh baik.
Berhenti semua!
Saya hidu sesuatu.
Hmm, bau seperti ada punggung jatuh.
- Kemudian disembur dengan bau yg busuk. - Itu Sid.
Mamalia semua, kita sedang berada di lokasi jenayah.
Bangkai yg di makan separuh! Gumpulan... Oh, tidak!
Broccoli!
Ini apa yg saya fikir telah berlaku:
Dinosaur serang Sid, Sid lawan balik dengan broccoli.
- Meninggalkan dinosaur, sebuah sayur-sayuran. - Awak gila ke?
Sid tak ganas, atau teratur.
- Yeah, mana dinosaur? - Baiklah, baiklah. Hujah yg bagus.
Teori kedua:
Sid makan broccoli. Dinosaur makan Sid. Dinosaur pijak broccoli.
- Meninggalkan broccoli, sebuah sayur-sayuran. - Buck, bila agaknya awak hilang akal?
Umm... 3 bulan yg lalu. Saya bangun suatu hari dan telah berkahwin dengan buah nenas.
Buah nenas yg hodoh.
Tapi saya cintakan dia.
Uh, Buck! Saya fikir awak terlepas klu ni.
Kawan awak mungkin masih hidup. Tapi tak lama. Rudy semakin dekat.
Wow...
Awak dapatkannya. Piring yg wow. Atau apa jua yg tertinggal.
Hanya satu kemungkinan semua. Menuju, Lava Falls.
- Apa bunyi tu? - Itu angin. Ia bercakap dengan kita.
- Apa yg ia katakan? - Saya tak tahu. Saya tak bercakap bahasa "angin".
Ellie?
Saya tak apa, jangan risau tentang saya. Saya cuma nak ambil...
Ellie! Whoa!
- Manny! - Pergi ke tebing tu!
- Ellie! - Ellie, mana awak?
- Ia okay, Saya di atas ni. - Sabar, Ellie. kami akan ke sana.
Nati dulu! Perlahan sikit!
Nanti... Masa rehat. Tunggu. Jeez, awak semua sungguh laju.
Taklah teruk sangat di sini. Cuaca yg elok, jiran yg mesra.
Hai, jiran!
- Rudy... - Rudy!
- Tak pernah dengar dinosaur jerit macam tu. - Itu Sid.
Kita perlu bergerak dengan laju.
Manny, nenas!
- Nenas? - Dia sedang mengidam.
- Delima, limau gedang, nectarine(sebuah pic). - Dia memesan cocktail buah.
- Cepatlah, fikir. Peaches(pic)! - Peaches? Peaches!
Bayi tu! Apa, apa, sekarang!
- Ini tak bagus. - Bayi nak lahir!
- Boleh tak awak tahan? - Boleh tak sesiapa tampar dia?
- Duduk di situ, kami datang! - Hanya satu benda yg kita boleh buat.
Opossums, awak dengan saya.
Manny, awak jaga Ellie, hingga kami datang balik.
Apa? Awak tak boleh pergi sekarang. Dia jauh dari jejak.
Bagaimana dengan peraturan nombor 2?
Peraturan nombor 5 kata, awak boleh pedulikan peraturan nombor 2, jika ada betina terlibat.
Atau mungkin anjing yg comel. Saya cuma ada-adakan peraturan ni semasa saya berjalan.
Yeah, tapi, tapi, tapi... Dia... Awak kena!
- Manny, tak apa. Saya jaga belakang awak. - Sekarang awak cakap. Cepatlah, pemuda!
- Jaga adik kami encik. - Tiada tekanan.
Apa maksudnya, "saya jaga belakang awak"? Saya lebih suka mereka jaga depan.
Itu semua benda yg bagus ada, kan?
Kita perlu bergerak!
Okay! Baiklah. Tak apa. Ayah, ayah akan datang.
Mak kena cakap sayang, awak memang ada masa yg tepat...
Pergi! Pergi! Shoo! Takutkan bahaya! Takutkan bahaya!
Jangan risau, ia cuma lava.
Lava yg bahaya dan ganas!
- Budak, awak dah bersedia untuk pengembaraan? - Ya, tuan!
- Untuk bahaya? - Ya, tuan!
- Untuk mati! - Uh, boleh awak ulang balik soalan tu?
Betul. Marilah!
- Pernah tak awak terbangkan sesuatu seperti ini? - Tak, sebenarnya ini kali pertama.
Itupun dia.
- Ellie! - Manny!
Saya perlu sampai ke dia.
Dengar sini, saya akan pertahankan Ellie. Awak halang mereka.
Manny, jika mereka sampai ke dia, ia akan terlalu lambat. Awak kena percaya pada saya.
Baiklah, jom lakukannya.
Kaki saya terbakar! Ia terbakar!
Saya berjengket, berjengket, berjengket...
- Maafkan saya. Nak lahirkan anak di sini. - Oh, betul. Maaf! Awak okay tak?
Saya okay tak? Awak tahu tak apa-apa tentang nak lahirkan anak?
Tak, tak sangat, tapi Manny dalam perjalanan..
- Diego, saya takut! Boleh saya pegang kaki awak? - Yeah, tentulah...
Ikut saja kesakitan tu. Ia pengecutan.
- Nampak! Dia di sana. - Roger!
- Tak, Sid. - Saya tahu. Roger!
Bagaimana jika kita ambil Sid dulu, dan kemudian ambil Roger.
Oh, tak apalah.
Oh, Buck.
- Nanti, nanti dulu! Sid arah sana! - Beritahu pada mereka.
Marilah, kepala ayam pelik!
Jangan risaukan apapun. Awak lakukannya dengan baik.
Ia berjalan lancar. Ah, maafkan saya.
- Teruskan bernafas. - Diego!
Teruskan bernafas, Itulah yg penting.
Ambil peluru tu.
- Bogey di jam 3. - Tembak!
Ini sungguh hebat!
Kembangkannya!
- Yeah! - Hasta la vista, burung!
Mari dapatkan...
Mayday! Mayday! Kita kekurangan altitud! Pegang ini.
- Rasa seperti ikan. - Okay. Itu memang pelik.
- Saya sayangkan awak, bro! - Saya tahu!
Bangunlah, cepat! Tarik!
Inilah penghujung Sid, si sloth.
- Tolong! - Tak, Sid. Saya ni.
- Dan saya! - Dan saya!
Saya taknak bagi semua panik tapi, siapa yg terbangkan benda ni?
Tak, tak, nanti, anak saya!
Saya tak berpeluang nak ucapkan selamat tinggal.
- Awak boleh lakukannya. Tolak! Tolak! - Saya tak boleh.
Hanya satu lagi tolakan yg kuat.
Awak tak tahu apa yg sedang saya alami. Okay lupakan apa yg saya cakap. Mari lakukannya bersama.
Saya lebih sukakan awak semua, bila awak dah pupus.
Oh, saya rasa pening.
Manny. Cepatlah kawan. Saya rasa kita dah semakin hampir.
Dia sempurna. Saya rasa kita perlu namakannya, Ellie.
- Ellie Kecil... - Saya ada nama yg lebih bagus... Peaches.
Peaches?
Apa salahnya? Dia manis, dan bulat, dan dilitupi bulu.
Saya sukakannya.
Saya nampak tu, lelaki kuat.
Tak, tak, dinosaur tadi cakar mata saya...
- Baiklah, saya tak dibuat dari batu. - Datang!
Ia Sid!
Oh, dia jantan!
- Itu ekornya. - Dia betina.
Hai, sayang! Ini pakcik Sid... Ya, itu dia.
Oh, awak sungguh cantik. Oh, betul tu...
Dia nampak seperti mak dia. Syukurlah!
Oh, jangan ambil hati, Manny. Jangan ambil hati. Awak cantik di dalam.
Bagus dapat awak di sini balik, Sid.
Tak sangka saya akan cakap begini tapi... saya rindukan awak, kawan.
Saya harap anak saya ada di sini. Awak boleh berkawan dengan mereka.
Ellie!
- Saya berjanji saya takkan menangis. - Saya tak.
Saya terlupa macam mana menjadi sebahagian dari keluarga.
Bagaimana dengan awak? Ada terfikir untuk mendapat anak?
Baiklah, mamalia semua. Mari bagi awak pulang.
Inilah dia, mamalia semua. Di mana awak mula. Ia sungguh seronok.
- Kita boleh jadikannya perkara biasa. - Saya tak tahu tentang itu.
Baik, baiklah. Sebab semua uh, situasi bahaya tu. Tentulah.
- Oh, jadi Buck berhenti di sini! - Kami takkan boleh lakukannya tanpa awak.
Tentulah. Tapi, masa yg bagus tetap sama...
Kita tak berseorangan, kan?
Hello, Rudy!
Lari!
Sinilah fosil besar! Mencari sesuatu?
Kenapa awak tak datang dan dapatkannya? Ke gua! Pergi!
- Tunggu sini bersama bayi. - Kami akan baik saja. Pergi!
Pengecut!
Pop, tupai pergi!
Shoo, shoo! Cepat! Geraklah!
Diego... Tangkap!
Masuk dalam lubang, simpul atas tali. Satu lagi gelung...
Ayuh, semua! Tarik!
Lebih bernasib baik lain kali, salji. Ini takkan ikat dia lama. Jom pergi!
Tunggu dulu!
Macam tulah, Mak-Zilla!
Mari sini. Biar saya beritahu sesuatu. Awak di mana awak sepatutnya berada sekarang.
Dan saya yakin awak akan membesar menjadi dinosaur yg besar dan menakutkan.
Sama seperti mak awak.
Mama...
... jaga baik-baik anak kita.
- Awak ibu bapa yg bagus, Sid. - Terima kasih!
- Boleh saya jaga bayi awak? - Jangan harap.
- Oh, tolonglah! Bayaran saya murah. - Baiklah. Saya akan fikirkannya.
- Ya! - Takkan berlaku.
- Dia dah pergi. Apa yg patut saya buat sekarang? - Itu senang.
- Ikutlah kami. - Maksud awak... di atas sana?
Saya tak pernah terfikir nak kembali. Saya dah berada di bawah lama sangat, ia rasa seperti sinilah atas.
Saya tak yakin saya boleh sesuai hidup di atas lagi.
Lihatlah kami. Kami nampak macam kumpulan yg normal kepada awak?
Ouch!
Selamat tinggal!
Itulah panggilan kita. Cepat, Peaches.
Dia masih hidup.
Buck...
- Saya... Saya kena... - Yeah...
Lagipun dunia ni perlu kekal berada di bawah.
- Jaga mereka, harimau. - "Sentiasa dengar kata Buck."
Kita hampir keluar.
- Semua okay? - Mana Buck?
Jangan risau. Dia berada di tempat yg dia suka .
Adakah dia akan okay?
Awak bergurau ke? Tiada apapun yg dapat bunuh tupai tu.
Ia Rudy yg saya risaukan.
Saya tahu perkara bayi ni bukan untuk awak. Tapi apapun yg awak nak buat...
Saya tak pergi, kawan. Hidup pengembaraan... Ia di sini.
Saya ada ucapan nak dibuat. Saya sedang membuatnya.
Bagaimana saya boleh tunjukkan awak yg saya kuat dan...
... sensitif? Mulia, tapi penyayang?
Terima kasih!
Ah, mereka cepat membesar, huh? Lihatlah pada anak saya.
Macam mereka lahir satu hari dan hilang hari yg seterusnya.
- Memang begitu, Sid. - Yeah, ia kerja yg banyak.
Betul tu, sayang. Selamat datang ke Ice Age (Zaman Ais).
I C E A G E 3 DAWN OF THE DINOSAURS
Diterjemah oleh Hanif90